Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Bulharský-Čínsky - Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: BulharskýČínsky (zj.)Čínsky

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават...
Text
Podrobit se od plamend
Zdrojový jazyk: Bulharský

Всеки ден във всяко едно отношение, нещата стават все по добре и все по-добре!
Poznámky k překladu
Мисля че няма нищо двусмислено или объркващо в изречението, като идеята е смисъла и посланието да се приемат като мото или лозунг.

Идеята е че всеки ден е по-хубав от предходния.

Посочил съм няколко езика, защото може би ще ползвам посланието за татуировка, но искам малко хора да знаят какво пише. Именно затова някой от посочените езици са слабо владяни от масата хора и са предимно в графата уероглифи.

Много благодаря!

Titulek
每天,情況都以各種方式越變越好。
Překlad
Čínsky

Přeložil cacue23
Cílový jazyk: Čínsky

每天,情況都以各種方式越變越好。
Naposledy potvrzeno či editováno pluiepoco - 25 září 2008 10:59