Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Brazilská portugalština - Desde Venezuela

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyBrazilská portugalštinaTurecky

Kategorie Volné psaní - Každodenní život

Titulek
Desde Venezuela
Text
Podrobit se od Danicorrs
Zdrojový jazyk: Španělsky

Yo soy de Venezuela y no hablo turco, no puedo entender lo que me escribes, he tratado de conseguir diccionarios que me ayuden a traducir el idioma pero ha sido un poco dificil, si deseas seguir la comunicación podemos hacerlo en un idioma neutral como el ingles que tambien lo domino, o si hablas otro idioma distinto al turco también podemos entendernos.

Titulek
Da Venezuela
Překlad
Brazilská portugalština

Přeložil Diego_Kovags
Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Eu sou da Venezuela e não falo turco, não posso entender o que me escreve, tratei de conseguir dicionários que me ajudassem a traduzir o idioma, mas foi um pouco difícil, se quiser que continuemos a nos comunicar podemos fazê-lo em um idioma neutro como o inglês, que também domino, ou se fala outra língua diferente do turco também podemos nos entender.
Naposledy potvrzeno či editováno Angelus - 5 říjen 2008 00:18





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

3 říjen 2008 20:47

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
..."si deseas seguir la comunicación..." acho que ficaria melhor traduzido como:
"se quiser que continuemos a nos comunicar..."

3 říjen 2008 21:20

Diego_Kovags
Počet příspěvků: 515
Obrigado Lily! Boa sugestão!