ترجمه - اسپانیولی-پرتغالی برزیل - Desde Venezuela

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی - زندگی روزمره

عنوان

Desde Venezuela

متن

Danicorrs پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: اسپانیولی

Yo soy de Venezuela y no hablo turco, no puedo entender lo que me escribes, he tratado de conseguir diccionarios que me ayuden a traducir el idioma pero ha sido un poco dificil, si deseas seguir la comunicaciÃ³n podemos hacerlo en un idioma neutral como el ingles que tambien lo domino, o si hablas otro idioma distinto al turco tambiÃ©n podemos entendernos.

عنوان

Da Venezuela

ترجمه

پرتغالی برزیل

Diego_Kovags ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Eu sou da Venezuela e nÃ£o falo turco, nÃ£o posso entender o que me escreve, tratei de conseguir dicionÃ¡rios que me ajudassem a traduzir o idioma, mas foi um pouco difÃcil, se quiser que continuemos a nos comunicar podemos fazÃª-lo em um idioma neutro como o inglÃªs, que tambÃ©m domino, ou se fala outra lÃngua diferente do turco tambÃ©m podemos nos entender.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus

- 5 اکتبر 2008 00:18

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 اکتبر 2008 20:47
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	..."si deseas seguir la comunicaciÃ³n..." acho que ficaria melhor traduzido como: "se quiser que continuemos a nos comunicar..."
		3 اکتبر 2008 21:20
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	Obrigado Lily! Boa sugestÃ£o!