Původní text - Německy - Farbe: titangrau metallic, Polster: Leder Dakota...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Německy

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

Farbe: titangrau metallic, Polster: Leder Dakota...

Text k překladu
Podrobit se od

Gigi Boss

Zdrojový jazyk: Německy

elektr. und hintere Seitenscheiben mechanisch, Durchladesystem, Sprachsteuerung, EUROPlus Garantie, Sitzverstellung elektrisch, Skisack, BMW Online, Ehemalige unverbindliche innerhalb Deutschlands gegen geringen Aufpreis mÃ¶glich!Hinweis:Unsere Angebote werden unverzÃ¼glich nach Kauf eingestellt, es kann dadurch sein, dass sich ein gewÃ¼nschtes Fahrzeug noch nicht in unserer Ausstellung befindet. Bitte informieren Sie sich vor Besuch bei einem unserer

30 říjen 2008 07:44

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 říjen 2008 13:19
	italo07 Počet příspěvků: 1474	KÃ¶nnen wir das Ã¼bersetzen lassen? CC: iamfromaustria
		2 listopad 2008 22:10
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Zuerst sind es nur AufzÃ¤hlungen von Dingen, dann ein komischer Satz "Ehemalige unverbindliche innerhalb Deutschlands gegen geringen Aufpreis mÃ¶glich", der keinen Sinn macht... Ich weiÃŸ nicht so recht... Der einzig normale Satz wÃ¤re der ab "Hinweis". Der letzte ist schon wieder abgeschnitten. Vielleicht sollten wir nur den einen Satz durchgehen lassen und dem Anfragensteller mitteilen, dass das so nicht geht?
		2 listopad 2008 22:17
	italo07 Počet příspěvků: 1474	Ja das sehe ich genau so wie du. Dieses letzte mal lassen wir es gelten mit der AufzÃ¤hlung, dafÃ¼r entferne ich die unvollstÃ¤ndigen SÃ¤tze.
		2 listopad 2008 22:19
	italo07 Počet příspěvků: 1474	hmmm Maddie hat es jetzt schon komplett Ã¼bersetzt. Beim nÃ¤chsten mal weiÃŸ ich bescheid...
		2 listopad 2008 22:27
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Ich wÃ¼rd's aber unter Maddie's ÃœS drunterschreiben, dass manche SÃ¤tze nicht ganz vollstÃ¤ndig sind, bzw. dass es nur einzelne WÃ¶rter sind, damit die Experten das auch wissen.