Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Latinština -Řecky - Renascendo ex cinere

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: PortugalskyLatinština
DánskyŘecky

Kategorie Myšlenky

Titulek
Renascendo ex cinere
Text
Podrobit se od Joaof
Zdrojový jazyk: Latinština Přeložil charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

Titulek
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
Překlad
Řecky

Přeložil Ιππολύτη
Cílový jazyk: Řecky

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
Poznámky k překladu
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
Naposledy potvrzeno či editováno Mideia - 27 červen 2009 21:15