Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rusky-Anglicky - ÐžÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ Ð±ÑƒÑ€Ð»Ð¸Ð»Ð°...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rusky

Anglicky

Kategorie Poezie - Humor

Titulek	ÐžÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ Ð±ÑƒÑ€Ð»Ð¸Ð»Ð°...
Text Podrobit se od Gannushka	Zdrojový jazyk: Rusky ÐžÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ Ð±ÑƒÑ€Ð»Ð¸Ð»Ð°... Ð˜ Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°, Ñ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ…,... Ð¡ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÐµÐ±Ñ Ð±Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð° ÐŸÐ¾Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð² 2-Ñ… Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°Ñ…. Ðž, Ð¼ÑƒÐ¶Ð¸ÐºÐ¸ - ÑÐ²ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ð°! ÐžÐ½ Ðº Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ð˜ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð» Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°. ÐžÐ½Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°: ...Ð² Ð Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð² ÐŸÐ°Ñ€Ð¸Ð¶Ðµ
Poznámky k překladu	British Eng.

Titulek	The man's blood was boiling with passion...
Překlad Anglicky Přeložil max00jc	Cílový jazyk: Anglicky The man's blood was boiling with passion... And with a smile on her lips, the woman Said that there were two places only Where she would let him kiss her. Oh, men, the holy simplicity! He moved up to the woman And asked her to name the places right away. She said... Rome and Paris.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 21 prosinec 2008 00:51

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 prosinec 2008 11:06
	Cinderella Počet příspěvků: 773	I am not sure about this: Said that there were two places only Where she would let him kiss her.
		19 prosinec 2008 15:04
	SnowyPanter Počet příspěvků: 3	Ð•ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑˆÐ°ÐµÑ‚ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
		20 prosinec 2008 00:33
	max00jc Počet příspěvků: 16	Yes, I'm not totally sure about that either, Cinderella, but I can't think of another way to translate the word play: places in the world confused with areas of the body. Any ideas?
		20 prosinec 2008 21:48
	ViaLuminosa Počet příspěvků: 1116	"...where she would allow herself to kiss him" "...and asked HER to name the places..."
		20 prosinec 2008 23:12
	max00jc Počet příspěvků: 16	ViaLuminosa, thanks! The second suggestion is great, I'm using it. But your first suggestion doesn't seem to be correct: there's nothing about kissing him in the Russian text, it's all about kissing her. "Ð¡ÐµÐ±Ñ Ð±Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"...