Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Russo-Inglese - ÐžÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ Ð±ÑƒÑ€Ð»Ð¸Ð»Ð°...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Russo

Inglese

Categoria Poesia - Umorismo

Titolo	ÐžÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ Ð±ÑƒÑ€Ð»Ð¸Ð»Ð°...
Testo Aggiunto da Gannushka	Lingua originale: Russo ÐžÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ Ð±ÑƒÑ€Ð»Ð¸Ð»Ð°... Ð˜ Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°, Ñ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ð° ÑƒÑÑ‚Ð°Ñ…,... Ð¡ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÐµÐ±Ñ Ð±Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð° ÐŸÐ¾Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð² 2-Ñ… Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°Ñ…. Ðž, Ð¼ÑƒÐ¶Ð¸ÐºÐ¸ - ÑÐ²ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ð°! ÐžÐ½ Ðº Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑƒÐ»ÑÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ð˜ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð» Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°. ÐžÐ½Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°: ...Ð² Ð Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ð² ÐŸÐ°Ñ€Ð¸Ð¶Ðµ
Note sulla traduzione	British Eng.

Titolo	The man's blood was boiling with passion...
Traduzione Inglese Tradotto da max00jc	Lingua di destinazione: Inglese The man's blood was boiling with passion... And with a smile on her lips, the woman Said that there were two places only Where she would let him kiss her. Oh, men, the holy simplicity! He moved up to the woman And asked her to name the places right away. She said... Rome and Paris.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 21 Dicembre 2008 00:51

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Dicembre 2008 11:06
	Cinderella Numero di messaggi: 773	I am not sure about this: Said that there were two places only Where she would let him kiss her.
		19 Dicembre 2008 15:04
	SnowyPanter Numero di messaggi: 3	Ð•ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÑˆÐ°ÐµÑ‚ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°.
		20 Dicembre 2008 00:33
	max00jc Numero di messaggi: 16	Yes, I'm not totally sure about that either, Cinderella, but I can't think of another way to translate the word play: places in the world confused with areas of the body. Any ideas?
		20 Dicembre 2008 21:48
	ViaLuminosa Numero di messaggi: 1116	"...where she would allow herself to kiss him" "...and asked HER to name the places..."
		20 Dicembre 2008 23:12
	max00jc Numero di messaggi: 16	ViaLuminosa, thanks! The second suggestion is great, I'm using it. But your first suggestion doesn't seem to be correct: there's nothing about kissing him in the Russian text, it's all about kissing her. "Ð¡ÐµÐ±Ñ Ð±Ñ‹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"...