Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - We broke up into the ice

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Turecky

Kategorie Výraz - Každodenní život

Titulek	We broke up into the ice
Text Podrobit se od groove_34	Zdrojový jazyk: Anglicky We broke up into the ice and lost the skimobile at the bottom of the lake.James got out of the freezing water but l could't.Because l hurt my left shoulder and there was a deep pain on my back
Poznámky k překladu	Ã–devim var ama tÄ±kandÄ±m,Ã§eviremiyorum. Åžimdiden yardÄ±m iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler...

Titulek	Buz Jipi
Překlad Turecky Přeložil merdogan	Cílový jazyk: Turecky KÄ±rÄ±lan buzlarÄ±n iÃ§ine dÃ¼ÅŸtÃ¼k ve buz jipini gÃ¶lÃ¼n altÄ±nda kaybettik.James,dondurucu sudan Ã§Ä±kmayÄ± baÅŸardÄ±, ama ben yapamadÄ±m. Ã‡Ã¼nkÃ¼, sol omzumu incittim ve sÄ±rtÄ±mda yoÄŸun bir aÄŸrÄ± vardÄ±.
Poznámky k překladu	skimobile = 'kar motoru' veya 'ski-doo' diye de bilinir.

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 25 únor 2009 12:38