Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - We broke up into the ice

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre	We broke up into the ice
Texte Proposé par groove_34	Langue de départ: Anglais We broke up into the ice and lost the skimobile at the bottom of the lake.James got out of the freezing water but l could't.Because l hurt my left shoulder and there was a deep pain on my back
Commentaires pour la traduction	Ã–devim var ama tÄ±kandÄ±m,Ã§eviremiyorum. Åžimdiden yardÄ±m iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler...

Titre	Buz Jipi
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc KÄ±rÄ±lan buzlarÄ±n iÃ§ine dÃ¼ÅŸtÃ¼k ve buz jipini gÃ¶lÃ¼n altÄ±nda kaybettik.James,dondurucu sudan Ã§Ä±kmayÄ± baÅŸardÄ±, ama ben yapamadÄ±m. Ã‡Ã¼nkÃ¼, sol omzumu incittim ve sÄ±rtÄ±mda yoÄŸun bir aÄŸrÄ± vardÄ±.
Commentaires pour la traduction	skimobile = 'kar motoru' veya 'ski-doo' diye de bilinir.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 25 Février 2009 12:38