Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Srbsky - Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Srbsky

Titulek	Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...
Text Podrobit se od fafadryx	Zdrojový jazyk: Italsky Sono stato molto contento di aver conosciuto te e la tua famiglia.spero che tutto questo mi dia la possibilita' di rincontrarti un giorno,che tuo padre si convinca che sono un bravo ragazzo e mi dia la possibilita' di rivederti.

Titulek	Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu.
Překlad Srbsky Přeložil Roller-Coaster	Cílový jazyk: Srbsky Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu. Nadam se da Ä‡e mi to pruÅ¾iti priliku da te ponovo sretnem jednog dana, da se tvoj otac uveri da sam dobar momak i da mi dozvoli da te ponovo vidim.

Naposledy potvrzeno či editováno Cinderella - 17 duben 2009 14:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 duben 2009 02:24
	itgiuliana Počet příspěvků: 55	"che tuo padre si convinca..." je konjuktiv prezenta i trebalo bi da se prevede prezentom. "nadam se da ce mi to pruziti priliku da te sretnem... priliku da se tvoj otac uveri da sam dobar momak... " Naravno, taj 2. put "priliku" ne moras stavljati, to je bilo samo objasnjenje. :P
		11 duben 2009 11:29
	Roller-Coaster Počet příspěvků: 930	Hvala draga CC: itgiuliana