Překlad - Bosensky-Anglicky - Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati....Momentální stav Překlad
Kategorie Řeč - Děti a mládež  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.... | Text
Podrobit se od  Hald | Zdrojový jazyk: Bosensky
Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.
sledeci cu ja doc u gobro imam neki picica za nas. | | Samtale imellem to bekendte bosnier, vigtigt! |
|
| Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.... ENG | PřekladAnglicky
Přeložil Comv | Cílový jazyk: Anglicky
Bro, come here for this weekend humm..., for God's sake. I will come to Gobro next, I have some pussies for us. | | |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 22 květen 2009 18:06
Poslední příspěvek | | | | |
22 květen 2009 16:22 | | | The last part of the last sentence:"I have some puppies for us" translated into Danish gives a very vulgar word in this language. Propose we delete it.
CC: Francky5591 | | |
22 květen 2009 17:53 | | | Hi Lene, actually "pussies" may be either vulgar for female genitals (and in that case we could consider the request out of frame) or informal term referring to a domestic cat (nothing wrong using an endearment term like this to call a girl)
Let's hope the meaning is the second one 
Thanks for your vigilance 
CC: gamine | | |
22 květen 2009 18:04 | |
ComvPočet příspěvků: 8 | It is the second meening, for girls  | | |
22 květen 2009 18:06 | | | Thanks Comv, I'll insert a remark. |
|
| 
Oblíbené překlady
