Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 보스니아어-영어 - Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati....

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 보스니아어영어덴마크어

분류 연설 - 어린이 그리고 10대들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati....
본문
Hald에 의해서 게시됨
원문 언어: 보스니아어

Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.
sledeci cu ja doc u gobro imam neki picica za nas.
이 번역물에 관한 주의사항
Samtale imellem to bekendte bosnier, vigtigt!

제목
Burazer dodi ovaj weekend i aa, hajd allahati.... ENG
번역
영어

Comv에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

Bro, come here for this weekend humm..., for God's sake. I will come to Gobro next, I have some pussies for us.
이 번역물에 관한 주의사항
pussies = girls
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 22일 18:06





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 5월 22일 16:22

gamine
게시물 갯수: 4611
The last part of the last sentence:"I have some puppies for us" translated into Danish gives a very vulgar word in this language. Propose we delete it.

CC: Francky5591

2009년 5월 22일 17:53

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi Lene, actually "pussies" may be either vulgar for female genitals (and in that case we could consider the request out of frame) or informal term referring to a domestic cat (nothing wrong using an endearment term like this to call a girl)

Let's hope the meaning is the second one

Thanks for your vigilance

CC: gamine

2009년 5월 22일 18:04

Comv
게시물 갯수: 8
It is the second meening, for girls

2009년 5월 22일 18:06

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Thanks Comv, I'll insert a remark.