Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Původní text - Anglicky - Yes, I know. How was your weekend?
Momentální stav
Původní text
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Chat
Titulek
Yes, I know. How was your weekend?
Text k překladu
Podrobit se od
Blackrose
Zdrojový jazyk: Anglicky
Yes, I know. How was your weekend, honey?
Naposledy upravil(a)
lilian canale
- 12 červen 2009 12:14
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
11 červen 2009 17:14
gamine
Počet příspěvků: 4611
Suppose "hun" is a first name. Abbrev.
11 červen 2009 17:17
lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Merhaba Blackrose,
"hun" ne demek?
11 červen 2009 18:15
Sweet Dreams
Počet příspěvků: 2202
I'm positive that it means "honey".
12 červen 2009 00:39
Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Hi Blackrose, could you confirm, please?
As if we can't know whether this is a name or not, it may remain in stand-by for another couple of days, then it will be removed from the requested translations.
CC:
lilian canale
12 červen 2009 01:15
Tantine
Počet příspěvků: 2747
Hi Everyone
I can confirm that, in this context, "hun" is a shortened, vernacular form of "honey" (a term of endearment)
Hope this helps
Bises
Tantine
12 červen 2009 01:21
Tantine
Počet příspěvků: 2747
Oops, forgot to cc Lilian
CC:
lilian canale
12 červen 2009 12:14
lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Thanks, Tantine
I'll edit.