Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Rumunsky - A te, amore mio

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Rumunsky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	A te, amore mio
Text Podrobit se od juuza	Zdrojový jazyk: Italsky A te, senza muovermi, senza vederti, te distante, vanno il mio sangue e i miei baci, a te, bellissima e dolcissima mia, fatta di tutto l'oro e di tutto l'argento, fatta di tutto il frumento e di tutta la terra, fatta di tutta l'acqua delle onde marine, fatta per le mie braccia, fatta per i miei baci, fatta per l'anima mia.

Titulek	Å¢ie, iubirea mea
Překlad Rumunsky Přeložil Bluefairy	Cílový jazyk: Rumunsky Å¢ie, fÄƒrÄƒ sÄƒ mÄƒ miÅŸc, fÄƒrÄƒ sÄƒ te vÄƒd, cÄƒci eÅŸti departe, Ã®Å£i trimit inima mea ÅŸi sÄƒruturile mele, Å£ie, prea frumoasa ÅŸi scumpa mea, fÄƒcutÄƒ din tot aurul ÅŸi din tot argintul, fÄƒcutÄƒ din toate holdele de grÃ¢u ÅŸi din tot pÄƒmÃ¢ntul, fÄƒcutÄƒ din toatÄƒ apa valurilor mÄƒrii, fÄƒcutÄƒ pentru braÅ£ele mele, fÄƒcutÄƒ pentru sÄƒruturile mele, fÄƒcutÄƒ pentru sufletul meu.
Poznámky k překladu	"Vanno il mio sangue" inseamna literal "[pentru tine] curge sangele meu". Am tradus metaforic pentru ca se potrivea mai bine in context.

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 22 září 2009 19:38