Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Roemeens - A te, amore mio

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Roemeens

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	A te, amore mio
Tekst Opgestuurd door juuza	Uitgangs-taal: Italiaans A te, senza muovermi, senza vederti, te distante, vanno il mio sangue e i miei baci, a te, bellissima e dolcissima mia, fatta di tutto l'oro e di tutto l'argento, fatta di tutto il frumento e di tutta la terra, fatta di tutta l'acqua delle onde marine, fatta per le mie braccia, fatta per i miei baci, fatta per l'anima mia.

Titel	Å¢ie, iubirea mea
Vertaling Roemeens Vertaald door Bluefairy	Doel-taal: Roemeens Å¢ie, fÄƒrÄƒ sÄƒ mÄƒ miÅŸc, fÄƒrÄƒ sÄƒ te vÄƒd, cÄƒci eÅŸti departe, Ã®Å£i trimit inima mea ÅŸi sÄƒruturile mele, Å£ie, prea frumoasa ÅŸi scumpa mea, fÄƒcutÄƒ din tot aurul ÅŸi din tot argintul, fÄƒcutÄƒ din toate holdele de grÃ¢u ÅŸi din tot pÄƒmÃ¢ntul, fÄƒcutÄƒ din toatÄƒ apa valurilor mÄƒrii, fÄƒcutÄƒ pentru braÅ£ele mele, fÄƒcutÄƒ pentru sÄƒruturile mele, fÄƒcutÄƒ pentru sufletul meu.
Details voor de vertaling	"Vanno il mio sangue" inseamna literal "[pentru tine] curge sangele meu". Am tradus metaforic pentru ca se potrivea mai bine in context.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 22 september 2009 19:38