Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Albánsky - Il maestro

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ArabskyAnglickyItalskyBrazilská portugalštinaŠpanělskyFrancouzskyAlbánskyNěmeckyPortugalskyTureckyBulharskýKorejskyIrský

Kategorie Myšlenky - Kultura

Titulek
Il maestro
Text
Podrobit se od marhaban
Zdrojový jazyk: Italsky Přeložil Neo_naples

Per seguire il percorso
Ascolta il maestro
guarda il maestro
segui il maestro
cammina con il maestro
guarda attraverso il maestro
Diventa il maestro
Poznámky k překladu
"percorso" va inteso in senso simbolico, esistenziale: è il cammino della vita, della propria storia. "Guarda attraverso"... nel senso di vedere le cose con gli occhi del maestro, per poi diventare a propria volta maestri

Titulek
Mesuesi
Překlad
Albánsky

Přeložil bamberbi
Cílový jazyk: Albánsky

Per te ndjekur rrugen
Degjo mesuesin
shikoje mesuesin
ndiqe mesuesin
ec bashke me mesuesin
shiko me syte e tij
Behu mesues
Naposledy potvrzeno či editováno bamberbi - 30 červen 2006 10:52