Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Řecky - artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Řecky

Titulek	artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ
Text Podrobit se od umutgulten	Zdrojový jazyk: Turecky artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

Titulek	ÎŒÎ»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¹Î±, Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏˆÎ Î¼Îµ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚
Překlad Řecky Přeložil irini	Cílový jazyk: Řecky ÎŒÎ»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¹Î±, Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏˆÎ Î¼Îµ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚.
Poznámky k překladu	a) This is in singular (for one person) b) The expression "it is for nothing" doesn't exist with this meaning in Greek. The last part translates verbatim into "you won't accomplish anything whatever you do"

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 6 září 2006 13:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 srpen 2006 13:59
	irini Počet příspěvků: 849	Unless someone speaks both Greek and Turkish how about asking for an English or French translation? I can handle Portuguese too but it's not my strong suit!