Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Italsky - Happy birthday

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Anglicky

Francouzsky

Italsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	Happy birthday
Text Podrobit se od slatka	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil bojanprosenjak Hi, Sweetie! How are you? I wish you all the best for your birthday. I hope all your dreams come true. Stay who you are. Sweetie, I love you more than anything, my darling. I'm very very happy for you, honey. Kiss! Once again, all the best for your 15th birthday from Anci!
Poznámky k překladu	well, not a very well-written text in original

Titulek	Buon compleanno
Překlad Italsky Přeložil nava91	Cílový jazyk: Italsky Ciao dolcezza! Come stai? Ti auguro il meglio per il tuo compleanno. Spero che tutti i tuoi sogni si realizzino. Rimani quello che sei. Dolcezza, ti amo piÃ¹ di ogni altra cosa, tesoro mio. Sono felicissimo per te, biscottino. Un bacio! Ancora una volta, tanti auguri da Anci per i tuoi 15 anni!
Poznámky k překladu	- ripetere ancora dolcezza come "honey" sarebbe, appunto, troppo ripetitivo... biscottino Ã¨ un po' "provocante" - Sweetie Ã¨ un nome di persona per caso? Scritto in maiuscolo...

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 25 leden 2007 20:17