Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Italsky - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Francouzsky

Italsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
Text Podrobit se od maxmaxsci	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil valkiri Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

Titulek	Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico
Překlad Italsky Přeložil nava91	Cílový jazyk: Italsky Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico di tutti, tu non sei l'uomo piÃ¹ inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le piÃ¹ grandi follie per avermi... Ma tutto ciÃ² che mi hai dato
Poznámky k překladu	- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti" - la ripetizione del "tu" Ã¨ voluta A quanto pare, l'ultima frase Ã¨ incompleta

Naposledy potvrzeno či editováno Witchy - 12 únor 2007 12:32