Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Rumunsky-Anglicky - sms translation

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: RumunskyAnglicky

Kategorie Každodenní život - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
sms translation
Text
Podrobit se od mariasoultis
Zdrojový jazyk: Rumunsky

Vii pe 15 acasă? Că nu mai pot de dorul tău. Te iubesc şi de-abia aştept să te văd. Aştept sms dacă vii.
Poznámky k překladu
The text above comes exactly as it appeared in my mobile.The mobile languages dont include romanian.Could you please translate it for me in english?

Titulek
traducere sms
Překlad
Anglicky

Přeložil iepurica
Cílový jazyk: Anglicky

Are you coming home on the 15th? Because I miss you terribly. I love you and just can't wait to see you. I'll be waiting for an sms from you if you are coming.
Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 23 září 2007 14:19





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

22 září 2007 04:32

IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
Hi Iepurica!

Here is your original translation:

Are you coming on 15-th home? Because I miss you terribly much. I love you and I just can't wait to see you. I wait for an sms if you come.

I edited it a bit, as you will see above, before I put it out for a general vote. Could you check my edited version, to make sure I didn't change the meaning of your text?

Thanks!

CC: iepurica

22 září 2007 11:14

iepurica
Počet příspěvků: 2102
It's the correct meaning, thanks for help.I just wonder when I'll be able to learn properly the English grammar.....

CC: IanMegill2

23 září 2007 14:18

IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
Thanks everybody!