Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Rumano-Inglés - sms translation

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: RumanoInglés

Categoría Cotidiano - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
sms translation
Texto
Propuesto por mariasoultis
Idioma de origen: Rumano

Vii pe 15 acasă? Că nu mai pot de dorul tău. Te iubesc şi de-abia aştept să te văd. Aştept sms dacă vii.
Nota acerca de la traducción
The text above comes exactly as it appeared in my mobile.The mobile languages dont include romanian.Could you please translate it for me in english?

Título
traducere sms
Traducción
Inglés

Traducido por iepurica
Idioma de destino: Inglés

Are you coming home on the 15th? Because I miss you terribly. I love you and just can't wait to see you. I'll be waiting for an sms from you if you are coming.
Última validación o corrección por IanMegill2 - 23 Septiembre 2007 14:19





Último mensaje

Autor
Mensaje

22 Septiembre 2007 04:32

IanMegill2
Cantidad de envíos: 1671
Hi Iepurica!

Here is your original translation:

Are you coming on 15-th home? Because I miss you terribly much. I love you and I just can't wait to see you. I wait for an sms if you come.

I edited it a bit, as you will see above, before I put it out for a general vote. Could you check my edited version, to make sure I didn't change the meaning of your text?

Thanks!

CC: iepurica

22 Septiembre 2007 11:14

iepurica
Cantidad de envíos: 2102
It's the correct meaning, thanks for help.I just wonder when I'll be able to learn properly the English grammar.....

CC: IanMegill2

23 Septiembre 2007 14:18

IanMegill2
Cantidad de envíos: 1671
Thanks everybody!