Traduction - Roumain-Anglais - sms translation

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	sms translation
Texte Proposé par mariasoultis	Langue de départ: Roumain Vii pe 15 acasÄƒ? CÄƒ nu mai pot de dorul tÄƒu. Te iubesc ÅŸi de-abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd. AÅŸtept sms dacÄƒ vii.
Commentaires pour la traduction	The text above comes exactly as it appeared in my mobile.The mobile languages dont include romanian.Could you please translate it for me in english?

Titre	traducere sms
Traduction Anglais Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Anglais Are you coming home on the 15th? Because I miss you terribly. I love you and just can't wait to see you. I'll be waiting for an sms from you if you are coming.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 23 Septembre 2007 14:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Septembre 2007 04:32
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Hi Iepurica! Here is your original translation: Are you coming on 15-th home? Because I miss you terribly much. I love you and I just can't wait to see you. I wait for an sms if you come. I edited it a bit, as you will see above, before I put it out for a general vote. Could you check my edited version, to make sure I didn't change the meaning of your text? Thanks! CC: iepurica
		22 Septembre 2007 11:14
	iepurica Nombre de messages: 2102	It's the correct meaning, thanks for help.I just wonder when I'll be able to learn properly the English grammar..... CC: IanMegill2
		23 Septembre 2007 14:18
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Thanks everybody!