Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Croatian - Yet another administrative message for request removal

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Serbian

Swedish

Norwegian

Portuguese

Italian

French

Spanish

Hungarian

Turkish

Arabic

Dutch

Danish

Japonese

Polish

Hebrew

Romanian

Bulgarian

Greek

Croatian

Russian

Finnish

German

Albanian

Chinese simplified

Czech

Slovak

Lithuanian

Estonian

This translation request is "Meaning only".

Title	Yet another administrative message for request removal
Text Submitted by goncin	Source language: English Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Remarks about the translation	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Title	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Translation Croatian Translated by lakil	Target language: Croatian VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Validated by Maski - 30 January 2008 18:42

Last messages

	Author	Message
		24 March 2008 12:20
	renata-m-s Number of messages: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 March 2008 12:21
	renata-m-s Number of messages: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 March 2008 12:47
	lakil Number of messages: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 March 2008 12:54
	goncin Number of messages: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 March 2008 13:01
	lakil Number of messages: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.