Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Croata - Yet another administrative message for request removal

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Serbio

Sueco

Noruego

Portugués

Italiano

Francés

Español

Húngaro

Turco

Árabe

Neerlandés

Danés

Japonés

Polaco

Hebreo

Rumano

Búlgaro

Griego

Croata

Ruso

Finés

Alemán

Albanés

Chino simplificado

Checo

Eslovaco

Lituano

Estonio

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Yet another administrative message for request removal
Texto Propuesto por goncin	Idioma de origen: Inglés Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Nota acerca de la traducción	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Título	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Traducción Croata Traducido por lakil	Idioma de destino: Croata VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Última validación o corrección por Maski - 30 Enero 2008 18:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Marzo 2008 12:20
	renata-m-s Cantidad de envíos: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 Marzo 2008 12:21
	renata-m-s Cantidad de envíos: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 Marzo 2008 12:47
	lakil Cantidad de envíos: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 Marzo 2008 12:54
	goncin Cantidad de envíos: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 Marzo 2008 13:01
	lakil Cantidad de envíos: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.