Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Kroatisch - Yet another administrative message for request removal

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Serbisch

Schwedisch

Norwegisch

Portugiesisch

Italienisch

Französisch

Spanisch

Ungarisch

Türkisch

Arabisch

Niederländisch

Dänisch

Japanisch

Polnisch

Hebräisch

Rumänisch

Bulgarisch

Griechisch

Kroatisch

Russisch

Finnisch

Deutsch

Albanisch

Chinesisch vereinfacht

Tschechisch

Slowakisch

Litauisch

Estnisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Yet another administrative message for request removal
Text Übermittelt von goncin	Herkunftssprache: Englisch Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Bemerkungen zur Übersetzung	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Titel	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Übersetzung Kroatisch Übersetzt von lakil	Zielsprache: Kroatisch VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maski - 30 Januar 2008 18:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 März 2008 12:20
	renata-m-s Anzahl der Beiträge: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 März 2008 12:21
	renata-m-s Anzahl der Beiträge: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 März 2008 12:47
	lakil Anzahl der Beiträge: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 März 2008 12:54
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 März 2008 13:01
	lakil Anzahl der Beiträge: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.