Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Croate - Yet another administrative message for request removal

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Serbe

Suédois

Norvégien

Portugais

Italien

Français

Espagnol

Hongrois

Turc

Arabe

Néerlandais

Danois

Japonais

Polonais

Hébreu

Roumain

Bulgare

Grec

Croate

Russe

Finnois

Allemand

Albanais

Chinois simplifié

Tchèque

Slovaque

Lituanien

Estonien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Yet another administrative message for request removal
Texte Proposé par goncin	Langue de départ: Anglais Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Commentaires pour la traduction	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Titre	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Traduction Croate Traduit par lakil	Langue d'arrivée: Croate VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Dernière édition ou validation par Maski - 30 Janvier 2008 18:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Mars 2008 12:20
	renata-m-s Nombre de messages: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 Mars 2008 12:21
	renata-m-s Nombre de messages: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 Mars 2008 12:47
	lakil Nombre de messages: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 Mars 2008 12:54
	goncin Nombre de messages: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 Mars 2008 13:01
	lakil Nombre de messages: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.