Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Er vel helt vanlig

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

Danish

Category Sentence

Title	Er vel helt vanlig
Text Submitted by Bianca Silva	Source language: Norwegian Hei Er vel helt vanlig, tror jeg... ^^ Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv , men ellers helt vanlig ^^

Title	Oi
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Oi, eu acho que eu sou bastante normal...Eu pareÃ§o ser um pouco mais velho que eu realmente sou etc, mas, fora isso, muito normal.
Remarks about the translation	Na verdade : vel helt = totalmente

Validated by casper tavernello - 10 January 2008 19:40

Last messages

	Author	Message
		10 January 2008 19:00
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	ellers = fora isso
		10 January 2008 19:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	de qualquer forma; apesar disso; fora isso... CC: Anita_Luciano
		10 January 2008 19:34
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Sobre "de qualquer forma" ; "apesar disso" ; "fora isso" --> Veja as seguintes frase: I work as a translator and besides that, I also teach = Trabalho como tradutor e [...] tambÃ©m dou aulas. I may be a little lazy but otherwise I am quite normal = Pode ser que eu seja um pouco preguiÃ§oso mas [...] sou bastante normal. VocÃª nÃ£o concordaria comigo que "de qualquer forma" e "apesar disso" nÃ£o significam a mesma coisa que "fora isso"? "De qualquer forma" seria mais "anyway" ou "in any case" em inglÃªs e "apesar disso" seria "despite that" (ou entÃ£o "in spite of the fact that" )
		10 January 2008 19:50
	casper tavernello Number of messages: 5057	Nos seus exemplos sim, mas nesta frase sÃ³ querem dizer: esqueÃ§a o fato de eu parecer mais velho; eu sou normal. O que de qualquer forma Ã© uma idiotice, porque alguÃ©m parecer mais velho nÃ£o Ã© anormal.
		10 January 2008 19:58
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	eu achei engraÃ§ado o "osv" ("Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv" )... como se o "etc", ou seja, a continuaÃ§Ã£o da frase, fosse Ã³bvia. Se vocÃª parece mais velho que realmente Ã©, vocÃª tambÃ©m.... o que? Soa mais velho? Anda com bengala? Vai para cama Ã s 20hs? (IÂ´m obviously joking here ;-) Talvez a pessoa esteja se referindo a alguma coisa que a outra pessoa falou sobre ela, nÃ£o sei, mas soa engraÃ§ado!)
		10 January 2008 20:08
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu jÃ¡ pensava que ele havia listado uma sÃ©rie de anormalidades, como eu ando para a frente, o.s.v.. Bem, no final das contas eu editei para "fora isso" e validei.