Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-English - 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita...
Text Submitted by alireza	Source language: Esperanto 2. Ä‰i tiu esplorado estas farita kiel priskribita enciklopedia, kiu inkluzivas la tutan civilazician historian de Ä‰i tiu lando. Sed la plej grava celo de Ä‰i tiu libro estas prezenti al Ä‰iuj la diversecon inter ceremonioj kaj ilia kontentiÄo.

Title	2. This research has been done as a descriptive encyclopedia
Translation English Translated by goncin	Target language: English 2. This research has been done as a descriptive encyclopedia, which includes the whole civilised history of this land. But the most important goal of this book is presenting to everyone the diverse features of the ceremonies and the satisfaction they provide.

Validated by lilian canale

- 8 April 2008 01:23

Last messages

	Author	Message
		14 March 2008 19:33
	lilian canale Number of messages: 14972	the diverse ceremonies may sound better.
		14 March 2008 19:46
	goncin Number of messages: 3706	In order not to repeat the same stem [the text already has "diversity"], what if "the diversity among the several ceremonies"?
		14 March 2008 20:41
	lilian canale Number of messages: 14972	What? I didn't get you. You can also say: the diverse features of the ceremonies.
		14 March 2008 19:57
	goncin Number of messages: 3706	As you firstly suggested, we'd have "the diversity among the diverse ceremonies". A bit repetitive, IMHO...
		14 March 2008 20:14
	lilian canale Number of messages: 14972	You didn't understand me! What I suggested was: "the diverse ceremonies" instead of" the diversity among ceremonies"
		14 March 2008 20:18
	goncin Number of messages: 3706	But then the sense would be lost. The requester means the ceremonies are rich in diversity, not only there are several ceremonies.
		14 March 2008 20:31
	lilian canale Number of messages: 14972	That's why I suggested: "the diverse features of the ceremonies