Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Invitations dokument

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Category Letter / Email - Recreation / Travel

Title	Invitations dokument
Text Submitted by 86263971	Source language: Danish Jeg inviterer hermed: til at holde ferie, hos mig, i Danmark fra 22. august 2008 til 21. november 2008. Mit navn og adresse er: Jeg vil tage mig af de nÃ¸dvendige Ã¸konomiske udgifter under opholdet hos mig i Danmark. Dato og underskrift: ___________________________________________ Til vitterlighed om underskriftens Ã¦gthed: ___________________________________________
Remarks about the translation	Teksten skal anvendes i et rejsedokument

Title	Document regarding an invitation.
Translation English Translated by Minny	Target language: English I hereby invite:... to spend a holiday with me, in Denmark, from the 22nd of August 2008 to the 21st of November 2008. My name and address:... I shall assume all the expenses that may occur while the visitor is staying with me, in Denmark. Date and signature __________________ I/We hereby certify that the above signature is authentic. __________________

Validated by lilian canale

- 29 July 2008 15:25

Last messages

	Author	Message
		24 July 2008 04:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Minny, "...for a holiday with me in Denmark" Would sound better in English: "...to spend a holiday with me, in Denmark" I'd use "expenses" instead of "economic charges" and I'd also change the syntax. Instead of: "During the visitorÂ´s stay with me in Denmark I shall assume all economic charges that may occur." I'd say: "I shall assume all the expenses that may occur while the visitor is staying with me, in Denmark." What do you think?
		28 July 2008 15:09
	Minny Number of messages: 271	Yes, dear Lilian, that is better. Thank you Minny :-)
		28 July 2008 21:56
	mrnupsen Number of messages: 13	"Jeg vil tage mig af de nÃ¸dvendige Ã¸konomiske utgifter" - nÃ¸dvendige=necessary, hence: "I shall assume all the necessary expenses that may occur etc.". Not a big difference, but possibly an important distinction.
		29 July 2008 09:23
	Minny Number of messages: 271	Hi mrnupsen, We are talking about an indemnity clause and therefore I cannot agree with your suggestion. But thanks anyway. Minny