Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - well dunno.......hen i added you i thought i know...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	well dunno.......hen i added you i thought i know...
Text Submitted by viky	Source language: English well dunno.......hen i added you i thought i know you since long.......any ways just want to be your good friend......i hope thats possible for you .... so what u doing as in you studing or doin job ???? till then take care....and loads of kisses...
Remarks about the translation	cool

Title	Bem, nÃ£o sei
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Bem, nÃ£o sei. Quando eu adicionei vocÃª, achei que jÃ¡ o conhecia hÃ¡ um bom tempo. De qualquer forma, sÃ³ quero ser um bom amigo. Espero que vocÃª ache isso possÃvel. EntÃ£o, o que vocÃª faz. VocÃª estÃ¡ estudando ou trabalha? AtÃ© lÃ¡, cuide-se. E muitos beijos.
Remarks about the translation	Pode ser mudado para o feminino: uma boa amiga

Validated by goncin - 4 August 2008 01:26

Last messages

	Author	Message
		31 July 2008 08:19
	casper tavernello Number of messages: 5057	Gosh. I should have asked him to correct this very poor text, since he speaks English. CC: lilian canale kafetzou Tantine
		31 July 2008 13:04
	goncin Number of messages: 3706	casper, que tal: "De qualquer forma, sÃ³ quero ser um bom amigo."?
		31 July 2008 16:41
	kafetzou Number of messages: 7963	corrected text (it seems like it might be a very different dialect of English - it has errors in it that I would think of as non-native speaker errors, but I'm not sure about Indian English): well I don't know .......when I added you I thought I already knew you for a long time .......anyway I just want to be your good friend......I hope that's possible for you .... so what are you doing? are you studying or working ???? till then take care....and loads of kisses... Note: "anyway" does not really mean "de qualquer forma" - it's more of an interjection meaning "it doesn't matter".
		1 August 2008 05:31
	casper tavernello Number of messages: 5057	Note: "anyway" does not really mean "de qualquer forma" - it's more of an interjection meaning "it doesn't matter". I don't think so, kafetzou. "anyway" can be translated into "de qualquer forma", keeping its meaning, indeed.
		1 August 2008 12:08
	goncin Number of messages: 3706	casper is right.
		1 August 2008 18:05
	kafetzou Number of messages: 7963	But he doesn't mean "I just want to be your friend in any way possible" - he means, "It doesn't matter that I added you by mistake, I just want to be your friend."
		1 August 2008 18:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Acho mais fÃ¡cil traduzir esse "anyway" como "mesmo assim", assim essa divergÃªncia seria evitada. "Quando eu adicionei vocÃª, achei que jÃ¡ o conhecia hÃ¡ um bom tempo... mesmo assim, sÃ³ quero ser um bom amigo."
		1 August 2008 23:40
	casper tavernello Number of messages: 5057	de qualquer forma = mesmo assim