Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - ciao fantastico sogno

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	ciao fantastico sogno
Text Submitted by simone7	Source language: Italian ciao fantastico sogno! la vita procede sempre per il meglio... un po' di stanchezza, un poco di stress..... ma per il resto abbastanza bene!!!!!!! non vedo l'ora di partire per il progetto..... passa dei buoni giorni di divertimento ad amsterdam.... un bacio immenso!

Title	Hello, fantastic dream!
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English Hello, fantastic dream! Life always moves forward for the better... A bit of tiredness, a bit of stress but the rest is well enough!!!!! I look forward to leaving for the project... Have nice days of fun in Amsterdam... Enormous kiss.
Remarks about the translation	"La vita procede sempre per il meglio..."="Life always comes round..."

Validated by lilian canale

- 29 August 2008 00:36

Last messages

	Author	Message
		27 August 2008 02:54
	goncin Number of messages: 3706	Line #3: the original is in 1st person, not imperative, so the translation should be something like "I'm looking forward to leave for the project...".
		27 August 2008 08:01
	azitrad Number of messages: 970	"I can't see the start hour for the project"
		27 August 2008 13:29
	ali84 Number of messages: 427	I would write what Goncin suggests or "I can't wait to leave for the project"
		28 August 2008 04:39
	AspieBrain Number of messages: 212	"but the rest is well enough"it should be "but for the rest all is fine"
		28 August 2008 09:58
	Edysnow Number of messages: 9	but the rest is pretty well! I can't wait to leave for the project...