Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - ciao fantastico sogno

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ciao fantastico sogno
Tekstas Pateikta simone7	Originalo kalba: Italų ciao fantastico sogno! la vita procede sempre per il meglio... un po' di stanchezza, un poco di stress..... ma per il resto abbastanza bene!!!!!!! non vedo l'ora di partire per il progetto..... passa dei buoni giorni di divertimento ad amsterdam.... un bacio immenso!

Pavadinimas	Hello, fantastic dream!
Vertimas Anglų Išvertė Guzel_R	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, fantastic dream! Life always moves forward for the better... A bit of tiredness, a bit of stress but the rest is well enough!!!!! I look forward to leaving for the project... Have nice days of fun in Amsterdam... Enormous kiss.
Pastabos apie vertimą	"La vita procede sempre per il meglio..."="Life always comes round..."

Validated by lilian canale

- 29 rugpjūtis 2008 00:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugpjūtis 2008 02:54
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Line #3: the original is in 1st person, not imperative, so the translation should be something like "I'm looking forward to leave for the project...".
		27 rugpjūtis 2008 08:01
	azitrad Žinučių kiekis: 970	"I can't see the start hour for the project"
		27 rugpjūtis 2008 13:29
	ali84 Žinučių kiekis: 427	I would write what Goncin suggests or "I can't wait to leave for the project"
		28 rugpjūtis 2008 04:39
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	"but the rest is well enough"it should be "but for the rest all is fine"
		28 rugpjūtis 2008 09:58
	Edysnow Žinučių kiekis: 9	but the rest is pretty well! I can't wait to leave for the project...