Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - ciao fantastico sogno

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	ciao fantastico sogno
Tekst Opgestuurd door simone7	Uitgangs-taal: Italiaans ciao fantastico sogno! la vita procede sempre per il meglio... un po' di stanchezza, un poco di stress..... ma per il resto abbastanza bene!!!!!!! non vedo l'ora di partire per il progetto..... passa dei buoni giorni di divertimento ad amsterdam.... un bacio immenso!

Titel	Hello, fantastic dream!
Vertaling Engels Vertaald door Guzel_R	Doel-taal: Engels Hello, fantastic dream! Life always moves forward for the better... A bit of tiredness, a bit of stress but the rest is well enough!!!!! I look forward to leaving for the project... Have nice days of fun in Amsterdam... Enormous kiss.
Details voor de vertaling	"La vita procede sempre per il meglio..."="Life always comes round..."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 29 augustus 2008 00:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 augustus 2008 02:54
	goncin Aantal berichten: 3706	Line #3: the original is in 1st person, not imperative, so the translation should be something like "I'm looking forward to leave for the project...".
		27 augustus 2008 08:01
	azitrad Aantal berichten: 970	"I can't see the start hour for the project"
		27 augustus 2008 13:29
	ali84 Aantal berichten: 427	I would write what Goncin suggests or "I can't wait to leave for the project"
		28 augustus 2008 04:39
	AspieBrain Aantal berichten: 212	"but the rest is well enough"it should be "but for the rest all is fine"
		28 augustus 2008 09:58
	Edysnow Aantal berichten: 9	but the rest is pretty well! I can't wait to leave for the project...