Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - ciao fantastico sogno

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ciao fantastico sogno
Текст Предоставено от simone7	Език, от който се превежда: Италиански ciao fantastico sogno! la vita procede sempre per il meglio... un po' di stanchezza, un poco di stress..... ma per il resto abbastanza bene!!!!!!! non vedo l'ora di partire per il progetto..... passa dei buoni giorni di divertimento ad amsterdam.... un bacio immenso!

Заглавие	Hello, fantastic dream!
Превод Английски Преведено от Guzel_R	Желан език: Английски Hello, fantastic dream! Life always moves forward for the better... A bit of tiredness, a bit of stress but the rest is well enough!!!!! I look forward to leaving for the project... Have nice days of fun in Amsterdam... Enormous kiss.
Забележки за превода	"La vita procede sempre per il meglio..."="Life always comes round..."

За последен път се одобри от lilian canale

- 29 Август 2008 00:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Август 2008 02:54
	goncin Общо мнения: 3706	Line #3: the original is in 1st person, not imperative, so the translation should be something like "I'm looking forward to leave for the project...".
		27 Август 2008 08:01
	azitrad Общо мнения: 970	"I can't see the start hour for the project"
		27 Август 2008 13:29
	ali84 Общо мнения: 427	I would write what Goncin suggests or "I can't wait to leave for the project"
		28 Август 2008 04:39
	AspieBrain Общо мнения: 212	"but the rest is well enough"it should be "but for the rest all is fine"
		28 Август 2008 09:58
	Edysnow Общо мнения: 9	but the rest is pretty well! I can't wait to leave for the project...