Translation - Turkish-English - nasıl bir yangın ki bu alevlerin bile canı yanıyorCurrent status Translation
Category Song - Love / Friendship | nasıl bir yangın ki bu alevlerin bile canı yanıyor | | Source language: Turkish
nasıl bir yangın ki bu alevlerin bile canı yanıyor | Remarks about the translation | yangın aşk ateşi anlamında |
|
| what kinds of flames are they that makes even the flames are hurt. | TranslationEnglish
Translated by  serba | Target language: English
what kind of fire is this that makes even the flames feel pain. |
|
Last messages | | | | |
6 September 2008 10:08 | | | Hi serba,
I didn't get what you mean by "...the flames are hurt." | | |
8 September 2008 10:45 | | 
serbaNumber of messages: 655 | imagine flames are alive and they hurt from the fire
it is like:
"News: 69 soldiers are hurt as a Qassam strikes.." | | |
8 September 2008 10:56 | |
serbaNumber of messages: 655 | what about this one
the flames feel pain
actually I think that feels sorrow would be better because of the askers little note under the source text makes me feel like that. | | |
8 September 2008 18:25 | | | What about this:
"What kind of fire is that which causes pain even to the flames?"
Anyway, are you sure it says "flames"? | | |
9 September 2008 12:24 | |
serbaNumber of messages: 655 | I feel like how I translated gives the spirit of the source text.so if it is not wrong gramatically I prefer it to stay that way. if you don't mind of course... | | |
9 September 2008 21:18 | | | it is love fire therefor the flames can feel pain, too.  | | |
10 September 2008 17:57 | | | perhaps insert the word 'makes'
'What kind of fire is this that makes even the flames feel pain.' |
|
| 
Favorite translations
- 10 September 2008 18:56
