Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Dodji veceras kod mene poljubac

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

English

Category Word

Title	Dodji veceras kod mene poljubac
Text Submitted by Francky5591	Source language: Serbian Dodji veceras kod mene poljubac

Title	Come to me tonight. Kisses!
Translation English Translated by BORIME4KA	Target language: English Come to me tonight. Kisses!

Validated by lilian canale

- 13 September 2008 03:13

Last messages

	Author	Message
		12 September 2008 23:28
	hanternoz Number of messages: 61	Plural is not valid with the French translation. "Kisses" = baisers a kiss = un baiser. Although "Un baiser" is just a word and not a sentence, giving a plural shows that the translator interpreted the meaning. If so, it would have been better to ask the person who gave the translation to be more precise. Finaly, I don't think "Kisses!" fits with "Un baiser" in any case.
		12 September 2008 23:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks hanternoz! Bojana, could you help for this one as well? CC: Roller-Coaster
		13 September 2008 02:18
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Hi! It is "kiss", not plural. Poljubac = Sg. Poljupci = Pl.