Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - mon bebe

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	mon bebe
Text Submitted by carine2	Source language: French mon bebe je tai rencontree sans le vouloir et voila maintenent que je suis tomber amoureuse de toi mon amour es fort et sincÃ©re pour toi je reviendrait je te le promet Ã§i tu veut me revoir . C.
Remarks about the translation	I set this one as well in "meaning only" as it is not correct French. The way it should read is : "Mon bÃ©bÃ©. Je t'ai rencontrÃ©e sans le vouloir et je suis tombÃ©e amoureuse de toi. Mon amour pour toi est fort et sibcÃ¨re. Je reviendrai, je le promets, si tu veux me voir. C." <name abbrev.>

Title	BebeÄŸim
Translation Turkish Translated by detan	Target language: Turkish BebeÄŸim, Ben seninle elimde olmadan (tesadÃ¼fen) karÅŸÄ±laÅŸmÄ±ÅŸtÄ±m ve iÅŸte ÅŸimdi senin tutkununum. Sana olan aÅŸkÄ±m samimi ve gÃ¼Ã§lÃ¼dÃ¼r. Carine, beni yeniden gÃ¶rmek istersen, sana burada sÃ¶z veriyorum, dÃ¶nÃ¼p gelebilirim.

Validated by FIGEN KIRCI - 15 October 2008 00:07