Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Turkish - mon bebe

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

This translation request is "Meaning only".
Title
mon bebe
Text
Submitted by carine2
Source language: French

mon bebe
je tai rencontree sans le vouloir et voila maintenent que je suis tomber amoureuse de toi
mon amour es fort et sincére pour toi je reviendrait je te le promet çi tu veut me revoir .
C.
Remarks about the translation
I set this one as well in "meaning only" as it is not correct French.
The way it should read is :
"Mon bébé. Je t'ai rencontrée sans le vouloir et je suis tombée amoureuse de toi. Mon amour pour toi est fort et sibcère. Je reviendrai, je le promets, si tu veux me voir. C."
<name abbrev.>

Title
BebeÄŸim
Translation
Turkish

Translated by detan
Target language: Turkish

BebeÄŸim,
Ben seninle elimde olmadan (tesadüfen) karşılaşmıştım ve işte şimdi senin tutkununum.
Sana olan aşkım samimi ve güçlüdür. Carine, beni yeniden görmek istersen, sana burada söz veriyorum, dönüp gelebilirim.
Validated by FIGEN KIRCI - 15 October 2008 00:07