Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Turc - mon bebe

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	mon bebe
Texte Proposé par carine2	Langue de départ: Français mon bebe je tai rencontree sans le vouloir et voila maintenent que je suis tomber amoureuse de toi mon amour es fort et sincÃ©re pour toi je reviendrait je te le promet Ã§i tu veut me revoir . C.
Commentaires pour la traduction	I set this one as well in "meaning only" as it is not correct French. The way it should read is : "Mon bÃ©bÃ©. Je t'ai rencontrÃ©e sans le vouloir et je suis tombÃ©e amoureuse de toi. Mon amour pour toi est fort et sibcÃ¨re. Je reviendrai, je le promets, si tu veux me voir. C." <name abbrev.>

Titre	BebeÄŸim
Traduction Turc Traduit par detan	Langue d'arrivée: Turc BebeÄŸim, Ben seninle elimde olmadan (tesadÃ¼fen) karÅŸÄ±laÅŸmÄ±ÅŸtÄ±m ve iÅŸte ÅŸimdi senin tutkununum. Sana olan aÅŸkÄ±m samimi ve gÃ¼Ã§lÃ¼dÃ¼r. Carine, beni yeniden gÃ¶rmek istersen, sana burada sÃ¶z veriyorum, dÃ¶nÃ¼p gelebilirim.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 15 Octobre 2008 00:07