Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Dear Kevin, we just want to wish you a warm..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Kids and teens

Title	Dear Kevin, we just want to wish you a warm..
Text Submitted by mxlivre	Source language: English Translated by Bamsa Dear Kevin, We just want to wish you a warm Happy Birthday hurray hurray, and yes now you are 8 years old. We hope that you can use your gift, and that you will be happy for it. How is it going in school? Here in Denmark the weather is bleak and cold. Hope that you are okay. Many birthday greetings from Kim and Heidi, your sponsors from Denmark.
Remarks about the translation	"sponser" I can not find this word, it may be sponsors

Title

Querida Kevin, Queremos apenas ...

Translation

Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by

goncin

Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Querida Kevin,

Queremos apenas desejar a vocÃª um carinhoso "Feliz AniversÃ¡rio", hurra, hurra, e sim, agora vocÃª jÃ¡ tem 8 anos de idade.

Esperamos que o nosso presente seja Ãºtil, e que vocÃª fique feliz com ele. Como estÃ¡ indo na escola?

Aqui na Dinamarca o tempo estÃ¡ fechado e frio.
Esperamos que vocÃª esteja bem.

Muitos desejos de feliz aniversÃ¡rio de Kim e Heidi, seus padrinhos da Dinamarca.

Validated by casper tavernello - 3 November 2008 02:22

Last messages

	Author	Message
		30 October 2008 05:37
	casper tavernello Number of messages: 5057	a agora ?
		30 October 2008 10:01
	goncin Number of messages: 3706
		30 October 2008 16:13
	lilian canale Number of messages: 14972	um carinhoso Feliz AniversÃ¡rio caro---> querido (lembre que o garoto tem sÃ³ 8 anos)
		30 October 2008 16:17
	Lein Number of messages: 3389	Concordo com a Lilian
		30 October 2008 16:38
	goncin Number of messages: 3706	Obrigado, garotas! Quanto ao "warm" (palavrinha meio difÃcil de traduzir em portuguÃªs), optei por usar "com carinho" apÃ³s "Feliz AniversÃ¡rio". Acho um pouco estranho usar "carinhoso" em relaÃ§Ã£o a um evento (hÃ¡ pessoas carinhosas, nÃ£o acontecimentos carinhosos). CC: Lein lilian canale
		30 October 2008 17:22
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃ£o Ã© o "evento" que Ã© carinhoso e sim a saudaÃ§Ã£o. Carinhoso, afetuoso, terno, tanto faz. Ã‰ difÃcil mesmo de traduzir, mas o que soa meio estranho (a mim) Ã© "com carinho" depois do "Feliz AniversÃ¡rio".
		30 October 2008 17:30
	goncin Number of messages: 3706	"...want to wish you a warm Happy Birthday..." O adjetivo "warm" estÃ¡ modificando "Happy Birthday", ou eu estou ficando doido? CC: lilian canale
		30 October 2008 17:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Caaaalma Goncy! "Happy Birthday" Ã© uma saudaÃ§Ã£o. A saudaÃ§Ã£o que estÃ¡ sendo enviada Ã© carinhosa (afetuosa). Seria como dizer: Receba um carinhoso "Feliz AniversÃ¡rio"
		30 October 2008 18:17
	goncin Number of messages: 3706	Ah, agora sim. Minhas fÃ©rias estÃ£o tÃ£o longe... (suspiro) CC: lilian canale
		2 November 2008 18:02
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	precisa tirar o segundo "e" aqui: "e agora" (jÃ¡ tem o "e" em frente a "sim" ) Outra coisa: nos comentÃ¡rios ao texto original em dinamarquÃªs diz que Ã© uma carta a uma MENINA que vai fazer 8 anos.... eu sei que o nome da pessoa Ã© Kevin, mas diz "menina" nos comentÃ¡rios......
		2 November 2008 21:46
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	acabo de perguntar Ã pessoa que solicitou a traduÃ§Ã£o e ela disse que Ã© para uma menina sim (que mora na Uganda onde Kevin tanto pode ser o nome de uma menina como de um menino).
		2 November 2008 22:41
	goncin Number of messages: 3706	Pronto, alterado para menina.
		2 November 2008 22:43
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	ainda precisa tirar o segundo "e" na primeira frase :-)
		2 November 2008 22:49
	goncin Number of messages: 3706