Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese - Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Spanish

English

Portuguese

Title	Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?
Text Submitted by alekcahdra	Source language: German Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?
Remarks about the translation	sms

Title	olÃ¡, meu amor. Como vai vocÃª?
Translation Portuguese Translated by lekinha07	Target language: Portuguese olÃ¡, meu amor.Como vai vocÃª?

Validated by Sweet Dreams - 20 January 2009 17:58

Last messages

	Author	Message
		11 January 2009 19:29
	gamine Number of messages: 4611	Some mispellings. Could be written as follows: "Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie gehts da?"
		11 January 2009 21:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Salvo? CC: italo07
		11 January 2009 22:05
	italo07 Number of messages: 1474	Gamine's suggestion is ok, but I would say that the requestor wanted to say "Wie geht es dir?" CC: gamine lilian canale
		11 January 2009 22:07
	lilian canale Number of messages: 14972	What should I edit? Two translations have already been done. Will they have to be corrected?
		11 January 2009 22:18
	italo07 Number of messages: 1474	Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir? --> Hello my darling. How are you?