Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Hi little brother! Thank you so much for your...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Hi little brother! Thank you so much for your...
Text
Submitted by littlejane
Source language: English

Hi little brother! Thank you so much for your help! You are an angel! Now im not nervouse anymore to travel alone!

No, dont say to Caner that I will come, I really want to surprise him! I hope he will be home when I come, Or I will have to call him.

Thanks again! I dont know what I would do without your help!

See you soon!

Title
Selam küçük kardeş!
Translation
Turkish

Translated by 44hazal44
Target language: Turkish

Selam küçük kardeş! Yardımın için çok teşekkür ederim! Sen bir meleksin! Artık yalnız seyehat etme fikrine sinirlenmiyorum!

Hayır, Caner'e geleceğimi söyleme, ona sürpriz yapmayı gerçekten çok istiyorum! Umarım geldiğimde evde olur, yoksa onu aramam gerekecek.

Tekrar teşekkürler! Yardımın olmasaydı ne yapardım bilmiyorum!

Yakında görüşürüz!
Remarks about the translation
'little brother' ifadesi 'küçük erkek kardeş' olarak çevrilirdi ama öyle yazılınca anlamsız oluyor
Validated by handyy - 26 January 2009 01:44