Translation - German-Turkish - Ich ahne was du jetzt denkst. Aber bitte, so ist...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

Ich ahne was du jetzt denkst. Aber bitte, so ist...

Text
Submitted by

beyaz-yildiz

Source language: German

Ich ahne was du jetzt denkst. Aber bitte, so ist es nicht. Meine GefÃ¼hle fÃ¼r dich haben sich nicht geÃ¤ndert. Ich habe dich geliebt und ich liebe dich noch immer. Es gibt niemand anderen fÃ¼r mich. Aber jetzt sind diese Bilder in meinem Kopf und ich bekomme sie nicht raus. Sie bringen alles durcheinander. Schau du, ich habe mich in all den Jahren wohlgefÃ¼hlt in deinen Armen. Aber ich weiÃŸ nicht mehr wem deine ZÃ¤rtlichkeit gilt. Ihr oder mir. Ich kann es nicht genieÃŸen, weil ich Angst habe, dass du dich hinterher Ã¼ber mich lustig machst. Schlimmer noch, ich schÃ¤me mich unter deinen Augen.

Title

Ne dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n iÃ§ime doÄŸuyor.

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

Åžimdi ne dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n iÃ§ime doÄŸuyor. Ama lÃ¼tfen (inan), Ã¶yle deÄŸil. Sana karÅŸÄ± olan hislerim deÄŸiÅŸmedi. Seni sevdim ve halen de seviyorum. Benim iÃ§in baÅŸka hiÃ§ kimse yok. Ancak ÅŸimdi bu resimler kafamda ve onlarÄ± (aklÄ±mdan) Ã§Ä±kartamÄ±yorum. Her ÅŸeyi birbirine karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorlar. Bak, yÄ±llarca senin kollarÄ±nda kendimi huzurlu hissettim. Ancak, artÄ±k senin sevecenliÄŸinin kime geÃ§erli olduÄŸunu bilmiyorum. O kÄ±za mÄ±, bana mÄ±? Arkamdan eÄŸlendiÄŸinden korktuÄŸum iÃ§in, bundan zevk alamam. Daha da kÃ¶tÃ¼sÃ¼, gÃ¶zlerinden utanÄ±yorum.

Validated by FIGEN KIRCI - 27 March 2009 23:11

Last messages

	Author	Message
		22 March 2009 11:41
	zalimsin Number of messages: 1	Bu ceviri bence hemen hemen dogru ama bu metinde kullanilan karistirtiyorlar yerine karistiriyorlar kullanilmaliydi.
		24 March 2009 00:21
	dilbeste Number of messages: 267	O kiza veya bana mi ...