Translation - Dutch-Polish - Geachte mevrouw, Wij hebben van de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Geachte mevrouw, Wij hebben van de...
Text Submitted by Elwira1990	Source language: Dutch Geachte mevrouw, Wij hebben van de Belastingdienst bericht ontvagen dat u een openstaande schuld heeft van 1.874,00. Dit betreft nog te betalen inkomstenbelasting en/of premie volksverzekeringen over de periode van... De Sociale verzekeringsbank beslist of u schuldig nalatig bent premie volksverzekerig AOW te betalen.

Title

WiadomoÅ›Ä‡ o zalegÅ‚oÅ›ciach wzglÄ™dem UrzÄ™du Podatkowego

Translation

Polish

Translated by

szeherezada45

Target language: Polish

Szanowna Pani,
OtrzymaliÅ›my z UrzÄ™du Podatkowego wiadomoÅ›Ä‡, Å¼e ma pani aktualnie dÅ‚ug w wysokoÅ›ci 1.874,00 Dotyczy to koniecznoÅ›ci zapÅ‚aty podatku dochodowego lub premii ubezpieczeÅ„ spoÅ‚ecznych za okres...
Bank UbezpieczeÅ„ Socjalnych podejmie decyzjÄ™, czy powinna pani zapÅ‚aciÄ‡ rÃ³wnieÅ¼ premiÄ™ ubezpieczeÅ„ spoÅ‚ecznych AOW.

Validated by Edyta223 - 31 May 2009 19:28

Last messages

	Author	Message
		24 April 2009 21:15
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Elwira! Czy to ty odrzucilas tlumaczenie?
		24 April 2009 23:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Edyta, please could you ask szeherezada45 why she asked an admin to check this page? (sorry, I don't speak Polish, nor Dutch). Thanks a lot!
		24 April 2009 23:44
	szeherezada45 Number of messages: 31	Francky5591, Sorry, im new on this page, I don't know how everything works on here, there was an option like that here so i accidently clicked it, I didnt know that it wasnt neccesairy Greetings, szeherezada45
		24 April 2009 23:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oh? OK! Thanks having replied szeherezada45! No problem!
		25 April 2009 16:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Elwira90. Why did you reject this translation?
		30 April 2009 17:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Edyta As this translation can't last forever at this page, we must find out whether translation is right, or if it is to be rejected.
		6 May 2009 09:03
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi Lein, could you give me a bridge, please? CC: Lein
		6 May 2009 09:04
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi Chantal, could you give a bridge, please? CC: Chantal
		6 May 2009 16:53
	Chantal Number of messages: 878	Dear madam, We received a notification from the tax company (belastingdienst is the name of our tax company) that you have a debt of 1.874,00. This concerns a income tax and/or a contribution for social insurance over the period of...The Social insurancebank will decide whether you are guilty of refraining from paying your contribution for the social insurance AOW. (AOW is what is paid for when you turn 65, not sure what it is in English..)
		19 May 2009 10:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Chantal! Now Edyta, we're up to know whether this translation is to be accepted or rejected according to the bridge Chantal provided. What should we do? Thanks a lot!
		19 May 2009 10:34
	Edyta223 Number of messages: 787	Thanks a lot Chantal!!!
		31 May 2009 16:22
	Aneta B. Number of messages: 4487	"premi" - very incorrect form. Should be "premii". Moreover, after 1.874,00 should be full stop. In a phrase " podejmie decyzjÄ™ czy powinna pani " comma is needed after a word "decyzjÄ™". Sorry, Edyta, but you always try to go into details.