Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Boisnís-Turkish - katkad u noci cujem ti korake nekad mi lice na...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Boisnís

Turkish

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	katkad u noci cujem ti korake nekad mi lice na...
Text Submitted by RIGOLETO	Source language: Boisnís katkad u noci cujem ti korake nekad mi lice na stope stare majke lisce zuti, a ja cutim moja nisi srce sluti sve sto je srcu drago daleko je zaljubljene samo bog razumije lisce zuti, a ja cutim moja nisi srce sluti je l' sarajevo gdje je nekad bilo je l' mi stara mati ozdravila je l' me draga ostavila

Title	Ara sÄ±ra, geceleyin adÄ±mlarÄ±nÄ± iÅŸitiyorum
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Ara sÄ±ra, geceleyin (senin) ayak sesini duyuyorum, Bazen, yaÅŸlÄ± anamÄ±n ayak sesine benzetiyorum. Yapraklar sararÄ±yor, oysa ben susuyorum. Kalbim seziyor, benim deÄŸilsin. Kalbe yakÄ±n olan herÅŸey, ÅŸimdi uzaklarda. AÅŸÄ±k olanlarÄ± yalnÄ±z tanrÄ± anlÄ±yor. Yapraklar sararÄ±yor, oysa ben susuyorum. Kalbim seziyor, benim deÄŸilsin. Sarayevo eskiden olduÄŸu yerde midir? YaÅŸlÄ± anam saÄŸlÄ±ÄŸÄ±na kavuÅŸtu mu? Sevgilim beni terketti mi?
Remarks about the translation	Sarayevo = Saraybosna cutim (cutati)= susmak 'a ja' tam olarak 'ben ise' anlamindadir, ama metinin siirselligini vurgulamak icin 'oysa' seklinde kullanildi.

Validated by FIGEN KIRCI - 26 June 2009 20:53

Last messages

	Author	Message
		23 June 2009 03:00
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	...gecelerI (ya da gece vakti) (senin) AYAK SESINI duyuyorum yaÅŸlÄ± anamÄ±n AYAK SESINE benzetiyorum .... YaÅŸlÄ± anam saÄŸlÄ±ÄŸÄ±na MI kavuÅŸtu? Sevgilim beni terk MI etti? -dersek nasil olur? sanki bu sozlerde sitem sakli gibime geldi... ------------------ 'cutim' susmak mi, yoksa susAmak mi, anlasilmiyor, aciklamalarda belirtmelisin.
		24 June 2009 17:24
	fikomix Number of messages: 614	Birinci kisim dÃ¼zeltildi Figen HanÄ±m. Ä°kinci bÃ¶lÃ¼m iÃ§in emin deÄŸilim. Sitem deÄŸil de, bana daha Ã§ok Ã§aresizliÄŸe ve hasrette benziyor. O kÄ±smÄ± da size bÄ±rakÄ±yorum. COK TESEKKUR