Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Italian - Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

Category Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...
Text Submitted by walkiria001	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Desculpe a demora em te responder,meu tempo estÃ¡ curto ultimamente. Estou decorando o quarto do meu filho que irÃ¡ nascer. Estou grÃ¡vida de 5 meses. o Mundo ama a ItÃ¡lia, afinal Ã© o berÃ§o da humanidade!

Title	Scusa per il ritardo...
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian Scusa il ritardo nel risponderti, il mio tempo Ã¨ poco ultimamente. Sto decorando la stanza di mio figlio che nascerÃ . Sono incinta di 5 mesi. Il Mondo ama l'Italia, dopotutto Ã¨ la culla dell'umanitÃ !
Remarks about the translation	All'inizio dell'ultima frase, ho messo l'iniziale maiuscola sull'articolo "Il", secondo le regole dell'italiano, in ogni caso non ho tolto l'iniziale maiuscola su "Mondo", rispettando l'enfasi che si Ã¨ forse voluta dare alla parola nel testo originale (Il Mondo...)

Validated by Xini - 15 September 2009 09:51