Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸
Text Submitted by 6211984	Source language: Russian Ð—Ð½Ð°ÐµÑˆÑŒ, Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ! Ð’ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑÐ½Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð¹... Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒÐµ - ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‹Ð¿Ð°ÑÑÑŒ, Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹.
Remarks about the translation	Poetry, "meaning only" option is added ~Siberia~

Title	Translation
Translation English Translated by Pasana	Target language: English Do you know? I'm still astonished. In light slumber, I'll touch you with my hand.... The most wonderful moment is understanding, When I wake up, that you are with me

Validated by lilian canale

- 26 December 2009 11:36

Last messages

	Author	Message
		23 December 2009 12:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Pasana, Could you explain this line? "You know surprise has not been passing!"
		25 December 2009 13:52
	Pasana Number of messages: 9	Hello, lilian canale! "You know surprise has not been passing!" is a sentence with a parenthesis "You know". Did I answer your question?
		25 December 2009 15:27
	lilian canale Number of messages: 14972	I'm afraid I'm still more in the dark now parenthesis? I'm sorry, but I don't get what you mean. Sunny, could you help us? CC: Sunnybebek
		25 December 2009 17:42
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Lilly! What about: "Do you know? I'm still in amazement"? It won't be a direct translation, but I think it preserves the meaning
		25 December 2009 17:57
	Pasana Number of messages: 9	Thank you, Sunnybebek! It is the best one ^_^ Well, maybe I'm stubborn, but I like "You know" more still. shy
		26 December 2009 11:33
	andruxaB Number of messages: 15	Hello everyone! Maybe there should be "When I'm awoke/awoken/awaked" or "When I wake up", i.e. not Past Indefinite, what do you think