Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - روسی-انگلیسی - Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

روسی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ð¡Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¸
متن 6211984 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: روسی Ð—Ð½Ð°ÐµÑˆÑŒ, Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ! Ð’ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑÐ½Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ½ÑƒÑÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð¹... Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼Ð³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒÐµ - ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‹Ð¿Ð°ÑÑÑŒ, Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Poetry, "meaning only" option is added ~Siberia~

عنوان	Translation
ترجمه انگلیسی Pasana ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Do you know? I'm still astonished. In light slumber, I'll touch you with my hand.... The most wonderful moment is understanding, When I wake up, that you are with me

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 26 دسامبر 2009 11:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 دسامبر 2009 12:51
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Pasana, Could you explain this line? "You know surprise has not been passing!"
		25 دسامبر 2009 13:52
	Pasana تعداد پیامها: 9	Hello, lilian canale! "You know surprise has not been passing!" is a sentence with a parenthesis "You know". Did I answer your question?
		25 دسامبر 2009 15:27
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I'm afraid I'm still more in the dark now parenthesis? I'm sorry, but I don't get what you mean. Sunny, could you help us? CC: Sunnybebek
		25 دسامبر 2009 17:42
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Hi Lilly! What about: "Do you know? I'm still in amazement"? It won't be a direct translation, but I think it preserves the meaning
		25 دسامبر 2009 17:57
	Pasana تعداد پیامها: 9	Thank you, Sunnybebek! It is the best one ^_^ Well, maybe I'm stubborn, but I like "You know" more still. shy
		26 دسامبر 2009 11:33
	andruxaB تعداد پیامها: 15	Hello everyone! Maybe there should be "When I'm awoke/awoken/awaked" or "When I wake up", i.e. not Past Indefinite, what do you think