Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - La anul ÅŸi la mulÅ£i ani 2010O altÄƒ zi, o ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

German

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	La anul ÅŸi la mulÅ£i ani 2010O altÄƒ zi, o ...
Text Submitted by marynella	Source language: Romanian La anul ÅŸi la mulÅ£i ani 2010 O altÄƒ zi, o altÄƒ lunÄƒ, un alt an, un alt zÃ¢mbet, o altÄƒ lacrimÄƒ, o altÄƒ iarnÄƒ, o altÄƒ varÄƒ... dar niciodatÄƒ un alt TU! Fie ca anul nou sÄƒ-Å£i aducÄƒ mai multÄƒ sÄƒnÄƒtate, mai multe zÃ¢mbete decÃ¢t Ã®mpotriviri, mai multe reuÅŸite decÃ¢t Ã®nfrÃ¢ngeri ÅŸi mai multe Ã®mpliniri decÃ¢t te-ai gÃ¢ndit vreodatÄƒ
Remarks about the translation	Urare de Anul Nou ! * corrected :"La ani ÅŸi la mulÅ£i ani 2010" - "La anul ÅŸi la mulÅ£i ani 2010" (Freya)

Title	Frohes Neues Jahr 2010!
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Frohes Neues Jahr 2010! Ein anderer Tag, anderer Monat, anderes Jahr, anderes LÃ¤cheln, eine andere TrÃ¤ne, ein anderer Winter, anderer Sommer... aber niemals ein anderes DU! MÃ¶ge das neue Jahr Dir bessere Gesundheit bringen, mehr LÃ¤cheln als Gegenwehre, mehr Erfolg als Niederlagen und mehr ErfÃ¼llungen als Du Dir jemals vorstellen kÃ¶nntest.
Remarks about the translation	english bridge by Freya: "Happy New Year 2010! Another day, another month, another year, another smile, another tear, another winter, another summer...but never another YOU! (*singular) May the new year bring you more health, more smiles than resistance/opposition, more succeses than defeats and more achievements/fulfilments than you ever imagined/thought of. " points shared.

Validated by nevena-77 - 28 January 2010 23:39

Last messages

	Author	Message
		28 January 2010 21:42
	Rodrigues Number of messages: 1621	schaut gut aus, oder? CC: nevena-77
		28 January 2010 21:45
	nevena-77 Number of messages: 121	Ja, sehr gut
		28 January 2010 21:47
	nevena-77 Number of messages: 121	nur "kÃ¶nntest", nicht "konntest"
		28 January 2010 22:03
	Rodrigues Number of messages: 1621	stimmt. Erl. CC: nevena-77