Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - You're my heart, my soul, I want to be ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	You're my heart, my soul, I want to be ...
Text Submitted by ossey	Source language: English You're my heart, my soul, I want to be with you until I'm old. You're my sunny sky, your thoughts dry my teary eyes. You're my angel disguised as my heavenly king. Come and take your rightful place on my throne. Your heart compliments mine, both made of solid gold."
Remarks about the translation	Before edit : "your my heart my soul, i want to be with you till im old. ur my sunny sky ur thoughts dry my teary eyes. ur my angel in disguise as my heavenly king. come and take ur rightful place on my throne.ur heart compliments mine, both made of solid gold."<edit></edit> (03/29/francky)

Title	Sen benim kalbim..
Translation Turkish Translated by Burak Eren	Target language: Turkish Sen benim kalbimsin,ruhumsun,yaÅŸlanÄ±ncaya dek seninle olmak istiyorum.Sen benim gÃ¼neÅŸli gÃ¶kyÃ¼zÃ¼msÃ¼n,senin dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin yaÅŸlÄ± gÃ¶zlerimi kurutur.Sen benim kutsal kralÄ±m olarak gizlenmiÅŸ meleÄŸimsin.Gel ve tahtÄ±mda hak ettiÄŸin yeri al.Kalbin benimkini Ã¶vÃ¼yor,ikisi de som altÄ±ndan yapÄ±lmÄ±ÅŸ.

Validated by CursedZephyr - 30 March 2010 12:41

Last messages

	Author	Message
		26 March 2010 10:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Lilian, I was going to edit this text with the following one : "You're my heart, my soul, I want to be with you until I'm old. You're my sunny sky, your thoughts dry my teary eyes. You're my angel disguised as my heavenly king. Come and take your rightful place on my throne. Your heart compliments mine, both made of solid gold." But I left the text in stand-by so that you tell me whether these edits are ok, or if there are others to be done on this text for it to be released. Thanks a lot! CC: lilian canale
		26 March 2010 11:28
	ossey Number of messages: 2	bu cÃ¼mleyi Ã§evirebilecek arkadaÅŸ yok mu ????????
		26 March 2010 11:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Please speak English, I don't speak Turkish, thank you.
		26 March 2010 11:53
	ossey Number of messages: 2	one of the above sentence will turn the Turkish language and I'm looking. thank you