Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - Estou feliz por você estar em minha vida e me...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Chat - Love / Friendship
Title
Estou feliz por você estar em minha vida e me...
Text
Submitted by
vanvan
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Estou feliz por você estar em minha vida e me fazer ficar tão apaixonada!
Title
Je suis heureuse que tu sois dans ma ...
Translation
French
Translated by
lilian canale
Target language: French
Je suis heureuse que tu sois dans ma vie et que tu me rendes si amoureuse!
Remarks about the translation
ou (plus lourd) : "et que tu me fasses me sentir si amoureuse!" (la lourdeur de cette dernière version m'a fait opter pour une autre formulation)
Validated by
Francky5591
- 29 June 2010 13:37